PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Žádný takový.
Do pusy, zlato.
Počkej.
Tentokrát se dívej na mě.
Ona se pochcala!
Pokaždé to je sranda.
Panebože. To bylo skvělé!
Jasně, nemáte zač.
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
To je nechutné.
Páni.
Jsou to mí kamarádi a baví je to.
Nemůžete si najít něco veselejšího?
Veselejšího? Už jsme dělali všechno.
Byli jsme lyžovat na Matterhornu,
dělali kitesurfing na Fidži.
A taky Dračí doupě.
Nevím, co to je.
Je to hra, Agatho.
Milá, zábavná, kurva nudná hra.
Chtějí víc. Chtějí něco skutečného, takže...
Ale tohle není skutečné.
Jasně, chápu.
On tě ignoruje. Proto tady čmucháš, co?
Nečmuchám.
Jen jsem se přišla podívat
a zjistit, co tady děláš.
Pořád jenom pracuje, co?
Pitomej skautík.
Užij si svou zábavu, Thale.
Jen nezapomínej, že nejsou jako my.
Díky, mami.
Myslím, že se radši jenom dívám.
- Jo, tomu rozumím. Já taky. - Víš?
Fajn, kdo je další?
- Já! - Jsem pro!
D'Braninův záznam o testech, pokus 19 navázat komunikaci s Volkryny.
Nahrávám.
Zahájit přehrávání vzpomínky.
D'Braninův záznam o testech pokus 34.
Spojil jsem organický materiál ze sondy zaslané Volkryny
s jádrem koule, abych umožnil komunikaci s Volkryny.
Zastavit přehrávání vzpomínky.
Test selhal.
Pokus 55.
Biometrie pro vzorce aktivity nebo známky komunikace.
D'Branin, zahájit přehrávání vzpomínky.
Test selhal.
Zastavit přehrávání.
Pokus 71.
Zvýšil jsem integraci materiálu ze sondy do optické sítě paměťové koule
na základě analýzy dat.
Test 79.
Hybrid paměťové komory a disků ze sondy odeslané Volkryny.
Zahájit test.
Do prdele.
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
Kácíš nám terraform?
Jen přeměňuji.
Je skvělé zase pracovat rukama.
Blížíme se k Volkrynům, brzy bychom měli zachytit
- data v reálném čase. - To musí mít Karl radost.
Rowane, stůj.
Mám starosti o náš tým, o naši misi,
proč jsme tady.
Víš, co se říká,
samá práce a žádná legrace.
Ahoj, zlato.
Jak se má moje mamča?
Umírám hlady.
Donesl jsi mi nějaké ty malé sušenky?
Nedonesl.
Ale hned pro ně zajdu.
Nedělej si starosti. Zůstaň tu se mnou.
S námi.
Moc rád.
Naše malá včelka bzučí.
Copak, včeličko?
Aha, je to tvoje, jo?
Co to sakra bylo?
- Viděls to taky? - Byla to vize.
To přece nemáš umět, nemůžeš...
Já nevím, Karle.
Nevím. Je to nové.
- Ale jak... - Prosím.
Opravdu se bojím.
Agatho, L-3 zachycují výjevy, pocity,
ne...
Nemůžeš to dělat.
Beru...
Beru tlumící léky
skoro celý život.
Teď moje obvyklá dávka nezabírá.
Nezabírá ani dvojitá dávka.
Nevím, co mám dělat.
A co to křeslo?
Toho se nejvíc bojím.
Že mě kvůli mé telepatii zavřou.
Ne.
To nikdy nedopustím.
Dobře?
To říká chlap, který zrovna vypadal, jako by chtěl utéct.
Ale neutekl jsem.
- To ne. - Ne.
- Neutekl. - Ne, neutekl.
Ne.
Přestávají vidět souvislosti.
Za pár dní se dostaneme na dosah Volkrynů
- a Rowan tráví čas s Tessií... - Brzy bude otcem.
Je to xenobiolog
a brzy naváže kontakt s mimozemským životem.
Teď bychom měli být nejvíc soustředění
a všichni dělají opak.
A co já? Změnil jsem se?
Nevím, Royi. Zdáš se mi víc...
přemýšlivý, zahloubaný.
Mluvil jsem s Agathou
a říkala mi, že se možná brzy sesypu.
Ona se taky nechová moc normálně.
Měním se snad já?
No tak.
Pořád jsi dokonalá.
Myslím to vážně!
Dříve jsem byla naivní.
Pořád mám pocit, že mi něco chybí.
A co Auggie?
Ten je pořád upjatý.
To se nezměnilo.
Možná k horšímu.
A Lommie?
Nevím.
Už spolu nemluvíme.
Vystěhovala se z laborky už před měsíci.
Sleduje pořád naše firewally na krystalu?
Cynthii už neslyšíš, že ne?
Ne. Nic.
Ale to neznamená, že se nesnaží najít cestu ven.
Znám svou matku. Nikdy se nevzdá.
Lommie to nedopustí.
Určitě jí můžeme věřit?
Zajistí nám bezpečí.
Hogo fogo hotdog, Lommie?
Ano, prosím. A dám si citronádu.
Dobře.
Hogo fogo hotdog, Lommie?
Ano, a dneska si dám mléčný koktejl.
Dobře.
Ahoj!
Mňam!
Vypadá to dobře.
Objednali bychom ti, ale nevěděl jsem, co chceš.
Jdu pozdě, pardon.
Musela jsem udělat pro Karla nějaké výpočty.
Ten Karl se mi nelíbí.
Zdá se mi, že už neví, co jsou jeho priority.
No jo, už jsme tady dlouho.
Proto jsi nás vytvořila?
- Nudíš se? - Hej, pozor na jazyk.
Všichni jsme vděční, že můžeme být každý den spolu.
Lommie to všechno udělala sama.
Všechno to vytvořila.
To je hnusné!
Cože? Ne, to...
to se nemůže stát.
Takhle jsem ten kód nenapsala.
Moment.
Haló?
Kdo je tam?
Jo, všechny svolej. Mám skvělý nápad.
Jaký, kámo?
- Takže, děláš BASE jumping, - Jo.
skočíš z vysokého útesu
a padáš
a země se ti stále přibližuje.
A pak se ti neotevře padák.
Plác. Hotovo.
- Dobrý. To se mi líbí. - Jo.
Thale, ahoj. Co budeme dělat příště?
- Jsem pokusný králík, že jo? - Jo.
Trochu se uklidni, jo?
Jsem pro cokoli chceš.
Musíš počkat jako všichni ostatní.
Potřebuji ten adrenalin, Thale.
- Může ti pomoct. - Prosím.
Willo.
- Dej mu trochu prostor. - Fajn.
- Přijdeme pro tebe, až bude připravený. - Fajn.
Omlouvám se.
Pojďme.
Povězte mi, jak se vám daří v osobním životě?
Jak to jde s Mel?
Zbožňuji Mel.
Je vším, co jsem kdy u partnerky chtěl.
Tak laskavá, chytrá,
nefalšovaná...
Ale...
Žádné ale.
Jen...
nevím,
obávám se, že skutečně nemůže cítit to, co já.
Proč ne?
Ve skutečnosti mě nezná.
Prostě jsme jiní,
to je vše.
Ona je dokonalá.
Nikdy se s ní nemůžu měřit.
Kvůli vaší matce.
Agatho?
- Promiňte. Moje hlava. - Agatho? Hej.
Ne, jsem v pořádku. Jen...
Jen... Já... Můžeme pokračovat zítra.
Musím si jít lehnout.
Pošlu za vámi Tobis.
Zamknout.
Nahrávat.
Nahrávám.
Po neúspěšném pokusu 79
přezkoumávám původní části sondy,
jestli jsem něco nepřehlédl, chci zjistit...
SOLÁRNÍ MAPA ZAZNAMENÁNA ANOMÁLIE
ZAMĚŘIT ZDROJ
VOLKRYNNÍ OBJEKT
To jsou oni.
SAMPLER ORGANICKÝCH VZORKŮ
- Je ti fajn? - Jo, dobrý.
- Zdravím. - Dobrý den.
Fajn.
No páni.
Je tak krásné.
To je macek.
Kolik má? Tři kila?
Správně, 2,7 kilogramů.
A ten prcek nás slyší?
Otestujeme jeho sluch?
Pustíme hudbu?
Zajímá mě zdraví dítěte,
ne jestli pozná rozdíl mezi Beethovenem a Mozartem.
Bylo by hezké mít nějaká empirická data o našem malém géniovi.
Rowane, zlato.
Jen nech Tobis, ať dělá svou práci, dobře?
Bude tátou poprvé.
Je z toho trochu na větvi.
To vidím.
Pro mě to je taky poprvé.
Pro nás.
Rowane.
Karle, podívej se na tenhle úžasný obrázek.
Musím s tebou mluvit o něčem fakt důležitém.
Podívej se, má moje rty.
To je v pořádku. Běž s ním.
Běž s Karlem.
Rowane.
Myslím, že se Volkrynové snaží se mnou komunikovat.
Bylo to jako zemětřesení, začalo to...
Karle.
Pojď se mnou do paměťové komory.
- To už jsem dělal. Měsíce. - Je to jiné.
Teď to je jiné.
Jak? Jak to je jiné?
Sonda znovu ožila.
Fajn. Přijdu za tebou po vyšetření.
Dobře, díky.
- Po vyšetření. - Fajn.
Test 80. Začleňuji do paměťové koule nově ožilý materiál ze sondy.
Tati?
Skye.
Vidíš mě?
Jo.
A ty?
SPOJENÍ D'BRANIN
- Přijmout. - Rowane.
Ta tvá teorie o tom, jak buňky v organických systémech komunikují.
Jo, samozřejmě.
Myslím, že to se děje se sondou,
když se teď blížíme k Volkrynům.
Cože? Teď to s tebou mluví?
Myslím, že se snaží se mnou komunikovat pomocí mé dcery.
Tak sem musíš přijít a pomoct mi, jasný?
Dobře. Jen se uklidni.
Říkal jsem, že už jdu.
Ne, Rowane.
- Hned! Musíme začít... - Říkal jsem, že už jdu. Vypnout.
SPOJENÍ UKONČENO
STŘÍBRNÁ OSTRUHA
Haló?
Je tady někdo?
Někdo prolomil můj kód.
Někdo je tady s námi.
Ne.
Stýskalo se ti po mně?
To nemůžeš...
Jak jsi...
...se dostala z toho domu?
Byla to tvoje vina, že jo?
Ty jsi byla její dobrá část. Já...
Já jsem ti pomohla!
Osvobodila jsem tě.
- A já jsem ti přišla poděkovat. - Ne!
Lommie.
Do prdele.
Co?
Co je? Co chceš?
Snažila jsem se tě vzbudit.
Blížíme se k Volkrynům a byla jsi tam celé hodiny.
Říkala jsem si, jestli...
- Že jsi možná... - Co? Mrtvá?
Jo.
Na chvíli jsem si tam myslela, že jo.
Může se to stát?
Hej, proč by se to stalo?
Když zemřeš uvnitř krystalu, je to konec.
V těle už nic nezůstane.
Proč bys uvnitř krystalu zemřela, Lommie?
Lommie!
Jsou firewally pořád funkční?
Jsme pořád v bezpečí, že jo?
Jo.
Jo, dělám na tom.
- Máš pořád chutě? - Ne.
Thale, ráda tě vidím.
Podívejme na to břicho, jsi jako balón.
Posaď se na chvíli k nám.
Nemáme snad rande?
To je dobrý. Nebuď mrzout.
Pojď.
Posaď se.
Kde máš svou tlupu dobrodruhů?
Nejspíš mě hledají. Vůbec mě nenechají na pokoji.
Slyšíš hlas miminka?
Nevím.
Co je?
Co se děje?
Slyšel jsi miminko?
Ale to nic.
Poslední dobou mívám...
takové záblesky.
Thale, počkej. Cos slyšel?
Bylo to jako ty včely.
Miliony hlásků.
Dobře, díky, Thale. To už by stačilo.
Mrzí mě to.
Mrzí tě to?
Co tě mrzí?
Thale?
Prosím, Mel. Potřebuju přemýšlet.
Počkej.
Stůj. Počkej chvíli!
Co se děje?
Vytvořila jsem si tam vevnitř svět,
místo, kde se můžu cítit v bezpečí.
Uvnitř krystalového matrixu?
Proč bys to dělala?
Protože
nesnáším svůj svět tady venku.
Podělala jsem to, Lommie.
Ale musíš mi věřit, nechtěla jsem ti ublížit.
Měla jsem brát větší ohled na tvé city.
- Mrzí mě to. - Mel, o tebe nejde.
Možná jsem udělala fakt velkou chybu.
Nevím.
- Musím přijít na to, jak to napravit. - Pomůžu ti.
Ne.
Musím to udělat sama.
Test 81.
Zvýšil jsem množství materiálu ze sondy.
Pokouším se znovu navázat kontakt se Skye.
Vrátil ses.
Jak to, že jsi tady?
Kde to jsme?
Byla jsem ve svém pokoji, ale...
Jsi duch?
Ne, broučku.
Jsem přímo tady.
Ale odjel jsi od nás
na tu tvou cestu a už ses nevrátil domů.
Jakou cestu, zlato?
Na Nightflyer.
Ne, Skye.
Když jsem odjel na Nightflyer,
- byla jsi pryč. - Ne, nikdy jsem neodešla.
Byla jsem tady. S mámou.
To ty jsi odešel.
Ne, Skye.
Onemocněla jsi. Pamatuješ?
Ne, tati. Vůbec jsem neonemocněla.
Ne, Skye, ten virus.
- Když se dostal k nám... - Máma mě odvezla k tetě Janey, pamatuješ?
Musel jsi pracovat.
Ty jsi zemřel, tati?
- To proto jsi tady? - Skye. Prosím, přestaň. Prosím.
Kdy se vrátíš domů?
Brzy, broučku, brzy. Slibuju.
Měls pravdu.
Všichni jsme buňky, co navzájem komunikují.
Začlenil jsi sondu do paměťové komory?
Sonda je díky Volkrynům jiná.
Komora je teď speciální.
Jak to?
Všechny naše vzpomínky existují uvnitř nás,
ale jsou uzavřená smyčka.
Takto se můžeme dostat za jejich hranici.
Teď můžeme mluvit s Volkryny,
s kýmkoli,
s mrtvými.
Karle, vím, že jsi hodně rozrušený.
O čem to mluvíš?
Kvůli mně.
A dítěti.
Musí to pro tebe být hodně těžké.
Pro mě? Proč?
Proto, čím sis prošel se Skye.
Nechci, aby mezi námi byla zloba, Karle.
Přišel jsem ti pomoct.
Nebyl jsem to já, kdo se rozhodl na misi naprosto vykašlat.
Já jsem se nerozhodl ignorovat protokol
- a jen proto, že jsem - Počkej.
- tu udělal pokrok... - Jaký protokol?
Rowane, teď je velmi důležité,
že to můžeme použít ke komunikaci s Volkryny,
- s kýmkoli... - Jaký protokol?
Vyladíme to. Jestli to zvládneme, můžeme se spojit s Volkryny.
Jaký kurva protokol?
Rowane, můžeme vytvořit úplně nový vědní obor...
Jaký kurva protokol?
Každé těhotenství ve vesmíru musí být ukončeno.
Udělej si to sám.
- Chyběla jsi mi. - Ty mně taky.
Miluju tě.
Strašně moc tě miluju, Murphe.
Proč jsi přestala?
Tvůj obličej...
Jo?
Co?
Ne.
Žádné popáleniny.
Řekli jsme žádné popáleniny.
Ne!
- Žádné popáleniny. - Pokračuj.
- Ne. - Prosím, Murphe. Chci zpátky.
Nemáš to být ty!
Podívej se na mě.
Ochraňuju tě.
Držím je od tebe dál, když chceš být sám.
Dlužíš mi!
Chci se vrátit.
Chci, aby to bylo jako dřív.
Ty prolhanej sráči!
Dost!
- Přestaň! - Nemůžu!
- Thale, přestaň. - Nemůžu.
Přestaň, Thale! Přestaň!
Moje ruce!
Kde mám ruce?
Thale!
Do prdele.
Thale, můžeš to zastavit.
Můžeš to filtrovat.
Ne, je to moc silné. Nejde to!
Sakra!
Jsme jen zasraný zrůdy
- a nic víc. - Ne.
Do prdele!
Posádko, pozor.
Nyní se nacházíme na dosah Volkrynů
a zaznamenáváme koncentrované vlny telkin energie.
Všichni kromě nezbytné posádky zůstaňte prosím ve svých pokojích.
Mrzí mě, že jsme vás vzbudili.
Jen chceme ověřit, že je vše v pořádku.
Myslela jsem, že mám volno.
Ale noví rodiče asi přinášejí nové priority.
Příroda se vždy neřídí pracovní dobou.
Jsem jen trochu nervózní.
- Moc vám děkuju, Tobis. - Jistě.
Možná ten stroj musíme restartovat.
Díky bohu.
ULTRAZVUK AKTIVNÍ
VAROVÁNÍ
Zaznamenává to srdeční abnormalitu.
- Vaše dítě je v ohrožení. - Cože?
Nebo máte nějaký problém se skenerem.
Udělám pro záchranu co můžu.
Co můžete?
Lékařský tým na dvojku, prosím. Toto je pohotovost.
- Jak to myslíte, co můžete? - Musíme okamžitě vyvolat porod.
To je dobrý, zlato. V pořádku. Jsem tady.
Nenávidí mě.
Všichni.
Nechoď blíž.
Když se přiblížíš, zesílí to. Taky to cítíš.
Moje sedativa už skoro nezabírají.
Tu energii, co cítíme, nejde potlačit.
Nevím, co mám dělat.
Nikdy jsme sem neměli jezdit.
Chci ti pomoct.
Teď už se nám pomoct nedá.
- Doneste kyslík, prosím. - Ano.
Oxytocin už zabírá.
- Dítě jde na svět. - Je to moc brzo.
- Moc brzo. - Děje se to, Rowane.
Jestli chcete pomoct, držte ji. Nemáme na to vybavení.
Jde ven moc rychle.
To jen zabírají ty léky. Zůstaňte se mnou.
Už to bude.
Vidím hlavičku.
Dobře. Ještě jednou zatlačte.
Ještě jednou...
Zatlač!
Dokázala jsi to, zlato. Jsi skvělá, miláčku.
Jsi úžasná.
Co je?
Rowe, co se děje?
Co je?
Naše dítě.
Je to holčička.
Zavolám kapitána Erise.
Proč?
Na co?
Je to podle protokolu,
když dojde k úmrtí.
Chci ji do náručí.
Doneseš tu deku, co jsme udělali?
Jen to dodělávám.
Tess chce...
Tess chce pohřbít
Skye v tomhle.
Tomu nerozumím.
Skye.
Tak se jmenuje.
Nebo jmenovala.
Opravdu?
Jen díky tobě jsme se s Tess seznámili.
Chtěli jsme...
Chtěli jsme ke vzpomínce na tvou dceru přidat něco veselého.
Děkuji, Rowane.
Mrzí mě to.
Opravdu.
Fotky.
Nespěchejte.
Dobře?
Jsme tady pro vás.
NOUZOVÉ UZAVŘENÍ
Karanténa.
Karanténa, okamžitě!
- Ne. - Tessio!
Tessio!
Ne!
Tessio!